Docus / Documentaries
Ya sé que se supone que no debo hablar de los documentales que traduzco, que es confidencial y todo eso, pero es que últimamente estoy traduciendo una serie de documentales muy chulos.
Se llaman "Exploraciones impulsadas por Duracell" y son documentales cortitos sobre tecnología, cuerpo humano y cosas de ciencias en general. Creo que aquí los ponen en Localia, aunque no sé si los pondrán en algún canal de la televisión digital también.
Me gustan porque son cortos y hablan de cosas curiosas. Aunque soy de letras desde siempre, soy muy aficionada a las ciencias. Por eso, con estos documentales estoy descubriendo que las cosas que he ido aprendiendo como hobby me están sirviendo más de lo que creía.
El mes pasado he traducido tres documentales de estos y me han hecho pensar mucho. El primero se llamaba "El oído del mañana" y trataba de sordos de nacimiento y de los nuevos implantes cocleares que se han inventado para superar esa barrera. El segundo se llamaba "Frente de tormenta" y trataba del cambio climático. Y el tercero se llamaba "Primeras impresiones" y hablaba de las reacciones químicas que se dan en el cuerpo cuando nos encontramos con una persona guapa, cómo nuestros genes están diseñados para que nos atraigan las personas guapas físicamente porque los guapos parecen más sanos.
En fin, que sólo lo comento porque me encanta tener un trabajo en el que cada día aprendo al menos una cosa nueva y que, aunque todo el mundo diga que soy un cúmulo de saberes inútiles, todas las cosas que aprendo me parecen fascinantes. Gracias a estos documentales cada vez estoy más segura de que lo que siempre hemos llamado "destino" son nuestros genes. Ellos definen cómo seremos, qué enfermedades podremos tener, hacia quién nos sentiremos atraidos y toda una larga lista de cosas. Y ahora estamos empezando a cambiar ese destino. Con las nuevas investigaciones sobre el genoma, se está viendo que podemos modificar los genes que creamos "defectuosos" o que puedan suponer un problema para la futura persona.
Hay un gran debate ético al respecto, y aunque a mí sí me parece que hay cosas que no son muy correctas, hay otras que no me parecen tan graves y que muchas veces por culpa de esa doble moral que rige nuestras sociedades occidentales, no siguen adelante.
Lo que sí que me parece una pena es que por un lado, el ser humano es capaz de investigar y descubrir cosas que podrían salvarnos de enfermedades o incluso hacernos vivir más tiempo, y al mismo tiempo emplear los descubrimientos para lo contrario, para destruir la vida en el planeta. Estamos provocando que el planeta se rebele contra nosotros y aun así tenemos tanta soberbia que nos creemos capaces de cambiar el curso natural de las cosas.
En un libro que me estoy leyendo ahora dice que la raza humana no evolucionará más porque la ley de selección natural dice que sólo evolucionan los más fuertes de cada especie y la raza humana, en cuanto tiene un mínimo poder tecnológico, ayuda a los más débiles. Es una afirmación que dice mucho de nosotros como especie y resulta intrigante, como poco. Digo esto porque ya hemos demostrado que aunque llevemos miles de años sin evolucionar, no hemos desaparecido, lo que significa que el hombre es capaz de llegar a un "estancamiento evolutivo" y aún así seguir avanzando tecnológicamente. En vez de eliminar a la porción "defectuosa" de la población, es eso mismo lo que hace que mejoremos como especie, intentando ayudar a aquéllos que de otra forma no conseguirían sobrevivir. La capacidad de sentir compasión por otro ser es lo que nos hace humanos. Resulta irónico, en cierto modo.
Bueno, pues hé aquí una pequeña sonda que envío para que penséis en el mundo que nos rodea y en la relevancia que tienen las pequeñas cosas. Os recomiendo el libro del que os he hablado hoy. Aunque, como me dicen a mí, siempre que leáis un libro de ciencia-ficción, mirad primero la fecha en que se escribió. Os sorprenderéis...
I know I'm not supposed to talk about the documentaries I translate, it is all confidential and all, but lately I've been translating a series of documentaries I really like.
They're called "Explorations powered by Duracell" and they're short documentaries about technology, human body and science in general.
I like them because they are short and about curious stuff. Even though I've always been an arts person, I am very keen on science. So with these documentaries I'm discovering all things I've learned as a hobby are coming very handy.
Last month I translated three of these documentaries and they've made me think a lot. The first one was "Tomorrow's Ear" and it was about people that are deaf from birth and the new coclear implants they're inventing to overcome that. The second one was "Storm front" and it was about the climate change. Anf the third one was "First Impressions" and it was about the chemical reactions that triggers the body when we encounter a pretty person, how our genes are designed to be appealed by pretty people cause they seem healthier.
I only talk about this cause I love having a job in which I learn at least one new thing every day and, though everybody says I'm a host of useless knowledge, everything I learn it's fascinating to me.
Due to these documentaries I'm sure all we've always called "fate" is our genes. They define how we'll be, which diseases we'll be prone to, to whom we'll feel appealed, and a whole list of things. And now we're starting to change that fate. Through the latest discovering about our genome, researchers know now how to change all those genes we think are "faulty" or that may be a problem to the future person.
There is a huge ethical debate about this and, although there are some things I do not think are correct, there are some others that don't seem so bad and that don't go forward often because of the double moral that reigns in our western societies.
I really think it's a pity to know that, on the one hand, the human race is capable of researching and discovering things that could save us from diseases or even make us live longer; and on the other hand, it can use those discoverings to destroy life on Earth. We are making the planet to rise up against us and, even though, we are so arrogant we think we can change the natural course of things.
In a book I'm reading now, it's said the human race won't evolve anymore because the natural selection law says only the strongest of each species evolve and the human race, as soon as it reaches a minimum technological power, helps the weak and needy. This is a statement that I think reveals a lot of us as a species and it's intriguing, at least. I say this because we've proved that even though we haven't evolved in thousands of years, we haven't disappeared, which means man can get to an "evolutionary stagnation" and still keep going technologically. Instead of removing the "faulty" portion of population, that is exactly what makes us improve the species, trying to help those that otherwise wouldn't survive. The ability to feel compassion for another being is what makes us human. It is ironical, in some way.
Well, there I launch this little shuttle for you to think about the world we live in and about the importance of small things. I recommend you read that book I talked about. Although, as I've been said, every time you read a science-fiction book, check up the date in which it was written. You will be surprised...
Se llaman "Exploraciones impulsadas por Duracell" y son documentales cortitos sobre tecnología, cuerpo humano y cosas de ciencias en general. Creo que aquí los ponen en Localia, aunque no sé si los pondrán en algún canal de la televisión digital también.
Me gustan porque son cortos y hablan de cosas curiosas. Aunque soy de letras desde siempre, soy muy aficionada a las ciencias. Por eso, con estos documentales estoy descubriendo que las cosas que he ido aprendiendo como hobby me están sirviendo más de lo que creía.
El mes pasado he traducido tres documentales de estos y me han hecho pensar mucho. El primero se llamaba "El oído del mañana" y trataba de sordos de nacimiento y de los nuevos implantes cocleares que se han inventado para superar esa barrera. El segundo se llamaba "Frente de tormenta" y trataba del cambio climático. Y el tercero se llamaba "Primeras impresiones" y hablaba de las reacciones químicas que se dan en el cuerpo cuando nos encontramos con una persona guapa, cómo nuestros genes están diseñados para que nos atraigan las personas guapas físicamente porque los guapos parecen más sanos.
En fin, que sólo lo comento porque me encanta tener un trabajo en el que cada día aprendo al menos una cosa nueva y que, aunque todo el mundo diga que soy un cúmulo de saberes inútiles, todas las cosas que aprendo me parecen fascinantes. Gracias a estos documentales cada vez estoy más segura de que lo que siempre hemos llamado "destino" son nuestros genes. Ellos definen cómo seremos, qué enfermedades podremos tener, hacia quién nos sentiremos atraidos y toda una larga lista de cosas. Y ahora estamos empezando a cambiar ese destino. Con las nuevas investigaciones sobre el genoma, se está viendo que podemos modificar los genes que creamos "defectuosos" o que puedan suponer un problema para la futura persona.
Hay un gran debate ético al respecto, y aunque a mí sí me parece que hay cosas que no son muy correctas, hay otras que no me parecen tan graves y que muchas veces por culpa de esa doble moral que rige nuestras sociedades occidentales, no siguen adelante.
Lo que sí que me parece una pena es que por un lado, el ser humano es capaz de investigar y descubrir cosas que podrían salvarnos de enfermedades o incluso hacernos vivir más tiempo, y al mismo tiempo emplear los descubrimientos para lo contrario, para destruir la vida en el planeta. Estamos provocando que el planeta se rebele contra nosotros y aun así tenemos tanta soberbia que nos creemos capaces de cambiar el curso natural de las cosas.
En un libro que me estoy leyendo ahora dice que la raza humana no evolucionará más porque la ley de selección natural dice que sólo evolucionan los más fuertes de cada especie y la raza humana, en cuanto tiene un mínimo poder tecnológico, ayuda a los más débiles. Es una afirmación que dice mucho de nosotros como especie y resulta intrigante, como poco. Digo esto porque ya hemos demostrado que aunque llevemos miles de años sin evolucionar, no hemos desaparecido, lo que significa que el hombre es capaz de llegar a un "estancamiento evolutivo" y aún así seguir avanzando tecnológicamente. En vez de eliminar a la porción "defectuosa" de la población, es eso mismo lo que hace que mejoremos como especie, intentando ayudar a aquéllos que de otra forma no conseguirían sobrevivir. La capacidad de sentir compasión por otro ser es lo que nos hace humanos. Resulta irónico, en cierto modo.
Bueno, pues hé aquí una pequeña sonda que envío para que penséis en el mundo que nos rodea y en la relevancia que tienen las pequeñas cosas. Os recomiendo el libro del que os he hablado hoy. Aunque, como me dicen a mí, siempre que leáis un libro de ciencia-ficción, mirad primero la fecha en que se escribió. Os sorprenderéis...
--------------------
I know I'm not supposed to talk about the documentaries I translate, it is all confidential and all, but lately I've been translating a series of documentaries I really like.
They're called "Explorations powered by Duracell" and they're short documentaries about technology, human body and science in general.
I like them because they are short and about curious stuff. Even though I've always been an arts person, I am very keen on science. So with these documentaries I'm discovering all things I've learned as a hobby are coming very handy.
Last month I translated three of these documentaries and they've made me think a lot. The first one was "Tomorrow's Ear" and it was about people that are deaf from birth and the new coclear implants they're inventing to overcome that. The second one was "Storm front" and it was about the climate change. Anf the third one was "First Impressions" and it was about the chemical reactions that triggers the body when we encounter a pretty person, how our genes are designed to be appealed by pretty people cause they seem healthier.
I only talk about this cause I love having a job in which I learn at least one new thing every day and, though everybody says I'm a host of useless knowledge, everything I learn it's fascinating to me.
Due to these documentaries I'm sure all we've always called "fate" is our genes. They define how we'll be, which diseases we'll be prone to, to whom we'll feel appealed, and a whole list of things. And now we're starting to change that fate. Through the latest discovering about our genome, researchers know now how to change all those genes we think are "faulty" or that may be a problem to the future person.
There is a huge ethical debate about this and, although there are some things I do not think are correct, there are some others that don't seem so bad and that don't go forward often because of the double moral that reigns in our western societies.
I really think it's a pity to know that, on the one hand, the human race is capable of researching and discovering things that could save us from diseases or even make us live longer; and on the other hand, it can use those discoverings to destroy life on Earth. We are making the planet to rise up against us and, even though, we are so arrogant we think we can change the natural course of things.
In a book I'm reading now, it's said the human race won't evolve anymore because the natural selection law says only the strongest of each species evolve and the human race, as soon as it reaches a minimum technological power, helps the weak and needy. This is a statement that I think reveals a lot of us as a species and it's intriguing, at least. I say this because we've proved that even though we haven't evolved in thousands of years, we haven't disappeared, which means man can get to an "evolutionary stagnation" and still keep going technologically. Instead of removing the "faulty" portion of population, that is exactly what makes us improve the species, trying to help those that otherwise wouldn't survive. The ability to feel compassion for another being is what makes us human. It is ironical, in some way.
Well, there I launch this little shuttle for you to think about the world we live in and about the importance of small things. I recommend you read that book I talked about. Although, as I've been said, every time you read a science-fiction book, check up the date in which it was written. You will be surprised...
Etiquetas: Traducción
Babbled by Hanasu at 11:30 p. m.
0 shout-outs
