Claro que no había ningún niño ni nadie ha dicho nada, pero en su momento me ha parecido adecuado titular el post con esa frase.

Hoy he ido al super como a las 9 de la noche porque quería comerme un helado. Pero cuando estaba de camino me he acordado de que hace poco me han diagnosticado intolerancia a la lactosa, ¿y sabéis qué? Que resulta que el helado tiene un montón de lactosa. O sea, que se hace con leche y todo eso.

En fin, como me sentía tan frustrada por el tema del helado, he recurrido a una forma menos dolorosa de comer, y me he acordado de una salsa súper buena que compré hace tiempo en ese super. En su momento la mezclé con arroz, otra de las comidas prohibidas para mí, así que hoy he tenido que recurrir a la imaginación y corretear por los pasillos hasta que he encontrado algo con lo que mezclarlo. Porque meter una cuchara en el bote y chuparla está muy mal, niños. Aunque está tan rico, por otra parte. Y eso que así no tiene ningún valor nutricional.

Bueeeeno, pues la cola para pagar era interminable, pero no había otra forma de salir si quería llevarme el apreciado botín. Así que he esperado. Como las personas. Y mientras esperaba, me he encontrado con una caja de mantecados de ésos que venden por todas partes en Navidad. Lo gracioso era lo que ponía en la caja. Decía, "mantecados de producción ecológica". ¿¿Pero qué leche?? ¿Ahora resulta que los mantecados crecen en los árboles? ¿Desde cuándo?

Sé que le estoy buscando las vueltas, pero había como un millón de formas distintas y más correctas de decir esa frase sin que pareciera que todo el mundo puede comprar las plantas esas rojas de Navidad al mismo tiempo que un arbusto de mantecados. Para poner en la ventana. Porque sí. Porque yo lo valgo.

Yo soy la primera que está todo el día jugando con el lenguaje e inventándome palabras tontas, pero no lo hago cuando se trata de trabajo. Sobre todo si quieres vender lo que sea que anuncias.

Todavía no lo sabéis, gente, pero tenéis que poner a un traductor/especialista del lenguaje en vuestras vidas ya mismo. 2010 es un buen año para empezar. Y yo estoy disponible.

Ahora id a pensar en lo que decís y lo que escribís. ¡Vamos!


Quoting one of the greatest lines in "Friends", that's how I start this post.

Sure there weren't any kids. And nobody said anything. But it seemed fit at the time to title this post with that sentence.

I went to the supermarket today at like 9 pm cause I wanted to get an icecream. But then I remembered I've recently been diagnosed with intolerance to lactose. And guess what?? Ice cream has tons of diary for some reason. Maybe that's why they have the "cream" part on the name. Huh...

Anyways, feeling all frustrated about the ice cream thing, I resorted to a less painful way to eat. And I remembered this awesome sauce I got this one time at the supermarket. At that moment I mixed it with rice, one of the forbidden foods for me now, and today I had to be resourceful and run around the aisles to find something else to mix it with. Because sticking a spoon and licking it is just wrong, kids!! But so delicious, on the other hand. Yet of little nutritional value.

Aaaaanyways. The queue at the checkout was like 15 minutes long, but there wasn't any other way out if I wanted to take the loot with me. So I waited. Like a normal person. And while I was waiting, I came across a box of those Christmas-y sweets they make here in Spain where they mix sugar with nuts and whatever and they call it goodness. The funny thing was what was written on the box. It said "XX from organic production", as in "organic farming". WTF, man? Now the Christmasy sweets come from trees?? Since when??

I know I'm being silly here, but there were a thousand, more correct ways of writing that same sentence and not seeming like you have a pot on your window with sweets hanging from branches and whatnot.

I'm the first one who's always playing with the language and making up stupid words, but I don't do that in a serious work environment. Specially if you mean to sell the stuff.

You don't know it yet, people, but you need to put a translator/language specialist in your life like now. 2010 is a good year to start. And I'm available!!

Now go think about what you say and what you write. Go!

El otro día estuve hablando con una amiga sobre identidad cultural (sí, ¿qué pasa? cada uno es friki a su manera) y nos dimos cuenta de una cosa, una de esas tonterías en las que no se suele pensar nunca porque es como reflexionar sobre por qué sale el sol por la mañana.
Estuvimos hablando de las palabras y su significado dentro de un contexto cultural. Me explico.
Nosotras, como traductoras, aprendemos idiomas extranjeros y luego los usamos como herramienta de trabajo. Cuando aprendes un idioma extranjero, te aprendes todas las palabras, algunas que no deberías, hasta es posible que tengas alguna favorita porque te guste cómo suena o lo que sea. Pero lo que nunca nos planteamos es su significado "cultural".
Todo esto vino porque vimos un Conan ("The Late show with Conan O'Brien") en el que se iba a Finlandia y veía una exposición de calzoncillos. Allí le preguntaba al que le hacía de guía cómo se referían ellos a los calzoncillos. Si decían "calzoncillos" (traducción libre de "underpants") o "ropa interior" ("underwear"). El caso es que cuando Conan decía "underpants", le entraba la risa tonta, decía que le recordaba a cuando tenía 8 años y que no sabía por qué, pero que le entraba la risa cuando oía la palabra.
Entonces yo me planteo, ¿somos conscientes de ese tipo de carga que tienen las palabras cuando hablamos en una lengua extranjera? Supongo que hasta cierto punto podemos hacerlo con un puñado de palabras, pero siempre habrá muchas otras (como ésa, que es una palabra sencilla pero que no usas diariamente) de las que no tengamos ni idea de cuál es su "significado cultural".
De ahí pasamos a cosas más "graves", como la famosa palabra "nigga". Según lo que hemos podido averiguar, sólo es aceptable si un negro se lo llama a otro, pero no si un blanco se lo llama a un negro.
Nosotras concluímos que las palabras se "metamorfosean". Empiezan siendo palabras normales y corrientes y, por caprichos del azar, a veces se convierten en armas cortantes y arrojadizas. Una palabra aparentemente sencilla puede resultar muy dañina usada en determinadas situaciones. Pero siempre depende de la persona que lo dice y a quién se lo dice. Lo que a ti te hace daño, a mí me puede hasta dar risa. Lo que me lleva a pensar ¿cuánto daño te hace una palabra a la que tú no das importancia? o ¿cuánto daño puede hacerte una palabra sencilla y aparentemente inocente dicha con saña?
Como bien dice un amigo mío, "las palabras son pistolas cargadas" y por eso me parece tan importante aprender a usarlas bien.
Eso, si piensas en ello en cuanto a algo que pueda garantizarte la salvación o que pueda evitar la implosión del mundo, no parece muy útil, pero en el mundo en que vivimos, no podemos dejar de comunicarnos y para eso tenemos que saber usar la lengua.
Otro día hablaremos de las lenguas en España, que es otro tema que me interesa y me da rabia a partes iguales.
Hasta entonces, pensad, ¿usáis bien las palabras que usáis? ¿en cuántas ocasiones usáis una palabra para hacer daño o para ayudar? ¿tienen más poder las palabras de lo que pensamos?


I was talking the other to my girlfriend about cultural identity (yeah, what? I can be my own kind of freak) and we realized something. It's something silly which you never think about cause it's like wondering about why the sun comes up in the morning.
We talked about words and their meaning within a cultural context. I'll explain myself.
We, as translators, learn a foreign language and then use it as a work tool. When you learn a foreign language, you learn the words, a few ones that you shouldn't learn, you might even have a favourite one cause you like the sound of it or whatever. But we never think about their "cultural meaning".
All of this was because I watched a Conan show (The late show with Conan O'Brien) in which he went to Finland and went to an underwear exhibition. He asked the guide guy how did they refer to underwear. Did they say "underwear" or "underpants"? When Conan said "underpants", he giggled. He said it reminded him of when he was 8 and he couldn't stop giggling when he heard the word.
Then I wonder, are we aware of that kind of "burden" words have when we speak a foreign language? I guess we do to a certain extent, but there are always words (like that one, cause it's simple and we don't use it regularly) we don't know the "cultural meaning" of.
From there, we passed to more "serious" stuff, like the word "nigga". As far as I could find out, it is only acceptable when one black person uses it to refer to another, but it is not when a white person uses it to refer to a black person.
We concluded then that words "metamorphose". They start as normal, regular words and then, with a turn of fate, they become flying and cutting weapons. An apparently simple word can be very harmful in some situations. But it always depends on who says it and whom says it to. What hurts you can even make me laugh. Which leads me to think, how much can a word you don't care about hurt you? or, how much can a simple and nice word hurt you when somebody uses it viciously?
As a friend of mine says, "words are loaded guns", and that's why I think it's very important learning how to use 'em well.
When you think about something that could guarantee your salvation o that could stop the world from imploding, words don't seem to come too handy. But in the world we live in, we can't stop communicating with each other and we need to know how to use our language for that.
We'll talk some other day about languages in Spain, which is a subject that interests me and enrages me in equal parts.
Till then, I'll leave you thinking about this: Do you use well the words you use? how many times you use a word to hurt or to heal? do words have more power that we think?